"Episode 26"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ini telah menjadi sarang kosong.
Sarang kosong.
- Tutup mata. Jangan mengintip. - Si Hyun, kemarilah.
Pelan-pelan.
- Astaga, apa ini? - Apa?
- Apa itu? - Hei, jangan ribut.
Jalan ke depan.
- Hei, tunggu. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Lihat!
- Apa? - Apa ini?
Selamat datang di istana kedua Se Joo.
Kukira dahulu ini galeri seni.
- Ya. - Sekarang seperti kelab.
Ada piano di sini.
Aku pulang lebih awal selama sebulan untuk mendekorasi ini.
Jika tidak dikeluarkan dari sekolah, ini akan menjadi milikmu?
Tentu saja.
Pasti keren jika duduk di sini saat salju turun.
Ayo taruh mesin gim terbesar di sebelah sini.
- Setuju? - Setuju.
Kemarilah. Kita buat peraturan.
Tidak butuh peraturan. Pakai saja.
Tidak, kalian berdua tidak bisa mengendalikan diri.
Orang lain dilarang kemari.
- Setuju. - Setuju.
- Berkumpul di sini saat ada perang. - Setuju.
Atau jika ada gempa bumi.
- Setuju. - Setuju.
Adakan pesta ulang tahun ke-60 di sini.
Setuju. Kamu tidak boleh tinggal di sini walau diusir.
Kenapa? Ini tempat yang pas.
Soo Ji, sejujurnya,
ibuku memberikanku tempat ini untuk berjaga-jaga jika aku dibuang.
Jangan terlalu keras kepadaku.
Kalau begitu, jangan sampai diusir.
Se Joo, kamu harus mempertahankan tempat ini. Jagalah sikapmu
dan tinggallah di rumah, mengerti?
- Setuju. - Aku tidak melihat meja belajar.
Di sini dilarang belajar.
Benar. Apa maksudmu?
Aku tidak boleh menginap di sini di masa ujian akhir, bukan?
- Tidak boleh. - Tidak boleh.
"Rekaman Suara"
Yang ini.
Namanya Soo Ji?
Anda harus mengajarinya sopan santun.
Aku minta maaf.
Bukan karena itu aku menyuruh mereka pergi.
Aku mau memberi Anda nasihat
sekaligus peringatan.
Aku tidak bisa membiarkan seseorang yang terlalu banyak bicara
menjadi bagian dari keluargaku.
Bukan main.
Apa salahku sampai dia bilang aku harus belajar sopan santun?
Lalu kenapa Ibu begitu tunduk?
Dia menganggap Ibu cerewet karena menjawab pertanyaan untukku.
Ibukulah yang mengadakan konferensi pers untuk mereka.
Sekarang apa? Dia terlalu banyak bicara?
- Apa? - Hei.
Apa yang harus kulakukan agar nenekmu menyukaiku?
Apa maksudmu?
Mungkin nanti hidup kami akan tersiksa di rumah itu.
Paling tidak aku bisa mengambil hatinya.
Kenapa dia begitu menyukaimu?
Apa karena sifatmu?
Soo Ji.
Aku sedang tidak ingin membahas ini denganmu.
Aku pun tidak bertanya karena mau.
Kamu tahu ucapan nenekmu kepada ibuku
setelah meminta kita pergi?
Aku merekam percakapan mereka karena penasaran
dan dia ingin mengajariku sopan santun.
Itu karena dia seorang nenek.
Kamu adalah
cucu kesayangannya, jadi, bisa bebas bertingkah.
Tapi aku tidak begitu.
Jadi, aku berubah pikiran.
Kita gagal mencegah pernikahan orang tua kita
dengan berpura-pura atau sungguhan menikah.
Kita pun sudah tidak berteman.
Aku harus mencari cara bertahan dan diperlakukan manusiawi
setelah menjadi bagian dari Grup JK.
Jangan bicara seperti itu. "Diperlakukan manusiawi"?
Kamu ingin mendengarkan perkataan nenekmu?
Soo Ji, nanti saja.
Ayahku sedang sakit, aku ada di rumah sakit.
Kalau begitu, dengarkanlah saat kamu punya waktu.
"Soo Ji mengirimkan rekaman suara"
Anda baik-baik saja?
Pak.
- Anda baik-baik saja? - Kurasa dia tidak sadar.
Pak.
Ada apa ini?
Dia tiba-tiba tidak sadarkan diri.
Dia tidak sadar.
- Apa yang terjadi? - Dia terjatuh.
Pak.
Pak, tolong lihat aku.
Bisakah kamu bergerak?
Bisa gerakkan tangan dan kepalamu?
Kurasa kakinya juga cedera.
Jangan khawatir, tunggu di sini. Seorang dokter akan datang.
Bisa gerakkan tangan dan kepalamu?
Kurasa kakimu cedera. Kamu tidak boleh bergerak.
Maaf, tapi bisakah kamu menunggu sebentar?
- Permisi. - Beri jalan.
Tolong pindah.
Perhatikan kepala dan kakinya.
- Baik. - Baik.
Hati-hati.
- Segera beri dia infus. - Ya.
- Beri jalan. - Permisi.
Astaga.
Nona Eun.
Ada apa ke rumah sakit?
Kita pernah bertemu di Jeongeup, bukan?
- Apa yang kamu... - Kenapa Anda tidak kembali?
Aku tidak mengerti maksudmu,
tapi mari minum teh, setelah itu pergilah.
Saat aku mencegat Anda tadi,
kenapa Anda begitu terkejut?
Sungguh? Benarkah aku terkejut?
Aku terlibat kecelakaan mobil dua tahun lalu saat musim dingin.
Kejadiannya di Jeongeup.
Kecelakaan tabrak lari
dan aku baru saja tahu siapa pelakunya.
Begitu rupanya.
Pasti itu berat bagimu.
Tapi aku mulai berpikir bahwa orang itu
bukanlah pelaku sebenarnya.
Karena
aku berusaha menyelamatkan seseorang
saat kecelakaan itu terjadi.
Nomor yang Anda tuju...
"Myung Mi Ri"
Permisi.
Kurasa aku kecelakaan.
Kecelakaan?
Tidak. Anda baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah.
Anda kesakitan?
Ada rumah sakit di sekitar sini?
Bisa hubungi seseorang?
Astaga, aku tidak membawa ponselku.
Tunggu sebentar. Aku akan menelepon 119 dan meminta bantuan.
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar.
Aku terlibat kecelakaan saat pergi mencari bantuan.
Anda seorang dokter, jadi, pasti mengetahuinya.
Kebanyakan korban kecelakaan mobil
tidak mengingat mobil yang menabrak mereka.
Baik warna maupun bentuknya.
Itulah kata orang. Itu disebabkan guncangan.
Aku juga sudah melupakan mobil yang menabrakku.
Tapi belum lama ini aku melihat sebuah mobil
dan merasa mobil itu terlihat sama.
Aku melihat mobil yang Soo Ji kendarai ke kampus
dan anehnya, itu terlihat familier.
Sama seperti
cara Anda memberikan pertolongan pertama ke orang tadi.
Kenapa Anda tidak pernah kembali?
Andalah yang menabrakku.
Anda bilang sedang buru-buru
dan akan segera kembali.
Anda bilang akan kembali.
Anda memintaku menunggu sebentar.
Tahukah Anda betapa takutnya aku?
Malam itu dingin
dan aku kesakitan.
Di sana gelap dan tidak ada mobil melintas.
Aku takut tidak akan bangun lagi jika menutup mata.
Aku tidak bisa tidur karena cemas Anda kesulitan menemukanku.
Tahukah Anda bagaimana aku bertahan di setiap momen itu?
Aku percaya
saat Anda mengatakan akan kembali.
Aku takut,
tapi Anda bilang akan kembali.
Tidak.
Kamu salah.
- Aku tidak pernah ada di sana. - Seharusnya Anda kembali.
Seharusnya Anda kembali apa pun yang terjadi.
Karena kejadian itu,
aku sempat tidak bisa berjalan.
Aku harus menjalani terapi sehingga tidak bisa bersekolah.
Aku tidak punya pilihan.
Aku...
Aku berusaha mendatangi orang yang sama.
Dia meninggal dunia, jadi, aku benar-benar lupa.
Saat aku kembali setelah itu, kamu sudah tidak ada.
Tidak.
Anda hanya mencari alasan.
Tunggu.
Apa orang itu
ibunya Si Hyun?
Kalau begitu, Anda juga berbohong.
Anda mengatakan ibunya Si Hyun menabrakku.
Tega sekali Anda melakukan itu?
Pernahkah Anda membayangkan rasa bersalah Si Hyun?
Aku juga dalam perjalanan untuk menolongnya.
Saat itu dia masih dirawat, tapi melarikan diri.
Jantungnya tidak sehat, jadi, dia harus terus dipantau.
Bisa gawat jika terjadi sesuatu.
Aku mengatakan itu kepada Si Hyun karena...
Entah kamu akan mengerti atau tidak,
tapi kupikir mengatakan itu adalah jalan terbaik bagi Si Hyun.
Aku punya alasan tidak memberi tahu Si Hyun
kenapa ibunya pergi ke Jeongeup.
Kami sudah mengetahui segalanya.
Ibunya Si Hyun
tewas dalam perjalanan untuk menemui ibuku.
Baguslah.
Jika bukan karena Young Won,
semua ini tidak akan terjadi.
Tidak, Presdir Myung.
Berhentilah membela diri dengan omong kosong ini.
Jika aku bukan putri ibuku,
Anda mau meminta maaf kepadaku?
Karena itu,
akuilah kesalahan Anda.
Kita berdua mencoba menyelamatkan orang yang sama
dan itulah yang terjadi.
Apa yang kamu inginkan dariku? Aku bisa memberimu ganti rugi.
Apa yang kamu inginkan?
Akuilah kesalahan Anda.
Coba pikirkan. Walau aku
pergi ke polisi sekarang, aku tidak akan dihukum berat.
Aku tahu.
Anda bisa menghindari tuntutan.
Tapi jika Anda meminta maaf dengan tulus,
mungkin kami bisa merasa lebih baik.
Akuilah semuanya dan minta maaf dengan tulus.
Dengan begitu, rasa bersalah Si Hyun akan berkurang
dan aku
tidak akan melaporkan Anda kepada polisi.
"Yoon Joon Young"
Ya.
Aku sudah dekat.
Tapi aku belum melihat mobilnya.
Dia juga tidak menjawab.
Kamu yakin dia ke Jeongeup?
Aku sudah mencari ke semua tempat, tapi tidak bisa menemukannya.
Aku yakin. Dia kemari.
Kenapa kamu memberi tahu dia?
Aku tidak menyangka dia akan benar-benar ke sana.
Ada apa?
Halo?
Ada apa, Mi Ri?
Tidak apa-apa.
Aku akan meneleponmu setelah menemukannya.
Kamu baik-baik saja?
Maaf, aku tidak melihatmu.
Hei. Tunggu.
Bisakah kamu bergerak?
Bisa gerakkan tangan dan kepalamu?
Bisakah kamu bergerak?
Berdirilah. Pelan-pelan.
Kurasa kakimu cedera.
Kamu tidak boleh bergerak.
Bisa panggilkan ambulans untukku?
Ada pasien di sebelah sana.
Pasien?
Ya.
Ada seorang wanita di mobil itu.
Aku sedang mencarikannya bantuan.
Itu dia.
Maafkan aku.
Bisa tunggu aku sebentar?
Aku akan segera kembali.
Maafkan aku.
Nyonya Park!
Nyonya Park.
Tae Hee?
Ada apa, Bu?
Soo Ji.
Soo Ji, ibu...
Kenapa Ibu menangis?
Apa karena penyakit Paman? Apa penyakitnya serius?
Tae Hee.
Tae Hee baru saja keluar, bukan?
Tenanglah, Bu.
Tidak apa-apa.
Tae Hee.
Si Hyun.
Ada yang perlu kusampaikan kepadamu.
Bisakah kita bertemu
di tempat
kita bertemu tadi?
Aku ke sana.
Anda baik-baik saja?
- Dia akan baik-baik saja. - Baiklah. Terima kasih.
"Choi Soo Ji"
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan...
"Eun Tae Hee"
"Si Hyun"
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan...
Aku tidak tahu
harus mulai dari mana.
Aku sudah mengetahui
siapa pelaku tabrak lariku.
Dia bukan ibumu.
Apa maksudmu?
Lalu siapa?
Presdir Myung.
Dia akan menceritakan semuanya kepadamu dalam waktu dekat.
Kamu baik-baik saja?
Aku?
Kamu baik-baik saja?
Aku duduk di sini dan berpikir harus memberitahumu atau tidak
bahwa dialah pelakunya.
Dia tidak sengaja menabrakku saat sedang terburu-buru
untuk membantu ibumu.
Kamu baik-baik saja?
Ini bisa lebih mengejutkan bagimu daripada aku.
Aku tidak memedulikan itu sekarang.
Yang kupikirkan sekarang adalah keadaanmu.
Mari kita luruskan semua ini.
Mari kita laporkan dia dan buat dia meminta maaf.
Aku akan membantumu.
Tidak.
Aku tidak mau mengusut ini lebih jauh.
Jadi, kamu akan membiarkannya?
Ini sudah lama menyiksamu.
Lagi pula,
ibuku yang menyebabkan semua ini.
Semua akan jauh lebih baik
jika aku mengetahui ini lebih awal.
Aku merasa bersalah karena itu.
Jika begitu,
aku bisa meringankan bebanmu saat ini.
Ini bukan kesalahanmu.
Aku tahu
ini bukan kesalahanku.
Tapi aku tetap marah
tentang masa-masa penderitaan kita.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa soal perbuatan orang tua kita.
Kita hanya bisa membuat perubahan
dengan hal yang akan terjadi di masa mendatang.
Kamu tahu?
Walau ibumu yang menabrakku,
aku tidak akan keberatan.
Aku sungguh sudah mulai menerimanya.
Kamu tahu,
kamu tiba-tiba
terlihat sangat dewasa.
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu kepadaku.
Aneh, ya?
Sampai jumpa.
Tae Hee.
Bisa tunggu sebentar? Aku akan melihat Ayah, lalu mengantarmu.
- Aku bisa pergi sendiri. - Sudah malam.
Izinkan aku melakukan itu malam ini.
Tidak perlu buru-buru. Aku akan menunggu.
Baiklah.
Tae Hee.
Tadi kamu menemui ibuku, bukan?
Ya.
Apa yang kamu katakan sampai dia kolaps?
Apa?
Katakan apa yang kamu bilang.
Benar kamu ingin tahu?
Kamu tidak akan memperlakukanku seperti ini setelah mengetahuinya.
Kenapa kamu selalu menindas orang-orang di sekitarmu?
- Ibuku menangis karenamu. - Benar.
Jika kamu ingin tahu, jangan begini kepadaku.
Tanya sendiri kepadanya.
Soo Ji.
Astaga.
Si Hyun.
Soo Ji.
Hentikanlah.
Dia sedang kesulitan. Kamu bisa bicara denganku.
Si Hyun...
Ada urusan apa kamu dengannya?
Ayo.
Si Hyun.
Soo Ji.
Tolong jangan ganggu aku.
Tidak ada gunanya kita bicara sekarang.
Pergilah. Aku memperingatkanmu.
Selain itu, berhentilah mengganggu kami.
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Ayo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tempted"
Soo Ji
tidak bisa menerima ini.
Ada apa?
Kuharap aku lenyap dari dunia ini.
Biar kutanya sekali lagi.
Kamu tidak akan kembali kepada Soo Ji?
Kamu dan Soo Ji akan pergi seperti ini?
Apa hanya aku yang ingin mempertahankan kita bertiga?
Akhir-akhir ini, saat aku bangun pagi,
yang pertama terlintas di benakku adalah kamu ada,
tidak terlalu jauh dariku.